Dende a Escola Oficial de Idiomas de Lugo, achégannos esta escolma de frases feitas en varios idiomas, botádelle unha ollada porque é moi interesante:
Locucións e frases feitas
Nº 2: A CLIMATOLOXÍA
Equipo de normalización e dinamización lingüística da EOI de Lugo
Ano académico 2007/2008
Nº 2: A CLIMATOLOXÍA
Equipo de normalización e dinamización lingüística da EOI de Lugo
Ano académico 2007/2008
"Chove a Dios dar auga" (= chove abundantemente)
Alemán : Es gießt wie aus Kübeln.
Francés : Pleuvoir comme une vache qui pisse.
Inglés : It’s raining cats and dogs.
It’s pouring/teeming/bucketing down.
Italiano : Piovere a ciel rotto.
"Chove a chuzos" (= Chove moito)
Alemán :Es regnet in Ströhmen.
Francés :Il pleut des cordes.
Inglés :Ver enriba.
Italiano: Piove a dirotto.
"Branco coma neve" (= Moi branco)
Alemán : Weiß wie der Schnee.
Francés : Blanc comme neige.
Inglés : As white as snow.
Italiano: Bianco come un lenzuolo / come la neve.
"Frío coma o carambo"(= Moi frío)
Alemán : Es ist eiskalt.
Francés : Froid de canard.
Inglés : As cold as ice.
Italiano: Freddo come un ghiacciolo.
"É coma un sol" (= É moi fermoso)
Alemán : Schön wie ein Sonnenschein.
Francés : Beau comme un Dieu/comme un astre.
Inglés : As pretty as a picture.
Italiano: Bello come un sole.
"Ser coma o raio" (= Ser moi rápido / veloz)
Alemán : Schnell wie der Blitz.
Francés: Rapide comme un éclair/comme la foudre.
Inglés : As quick as lightning.
Italiano: Essere veloce più del lampo.
"Caer auga a xerros" (= Chover moito)
Alemán : Es regnet in Ströhmen.
Francés :Il pleut à seaux.
Inglés : Ver enriba.
Italiano: Piovere a catinelle.
"Coa auga ao pescozo" (= En dificultades)
Alemán :Das Wasser bis zum Halse haben.
Francés :Se noyer dans un verre d’eau/avec la corde au cou.
Inglés :To be up to your neck in trouble.
Italiano: Essere con l’acqua alla gola.
"Ir un frío que queima" (= Ir moito frío)
Alemán : Es ist Arschkalt (ben vulgar).
Francés :Faire un froid de canard/faire un froid de loup/piquant.
Inglés : It’s freezing cold.
Italiano: Fare un freddo cane.
"Quedar frío" (= Quedar sorprendido por algo desagradable; estupefacto)
Alemán : Jemanden kalt lassen.
Francés :Rester de marbre.
Inglés : To be stunned/staggered.
Italiano: Restare di stucco / di sasso.
Di o refrán: "Nunca te deitarás sen aprender unha cousa máis" e pola de hoxe teño que darlle as grazas a EOI de Lugo.
Ánimo!!! e ata a próxima
Alemán : Es gießt wie aus Kübeln.
Francés : Pleuvoir comme une vache qui pisse.
Inglés : It’s raining cats and dogs.
It’s pouring/teeming/bucketing down.
Italiano : Piovere a ciel rotto.
"Chove a chuzos" (= Chove moito)
Alemán :Es regnet in Ströhmen.
Francés :Il pleut des cordes.
Inglés :Ver enriba.
Italiano: Piove a dirotto.
"Branco coma neve" (= Moi branco)
Alemán : Weiß wie der Schnee.
Francés : Blanc comme neige.
Inglés : As white as snow.
Italiano: Bianco come un lenzuolo / come la neve.
"Frío coma o carambo"(= Moi frío)
Alemán : Es ist eiskalt.
Francés : Froid de canard.
Inglés : As cold as ice.
Italiano: Freddo come un ghiacciolo.
"É coma un sol" (= É moi fermoso)
Alemán : Schön wie ein Sonnenschein.
Francés : Beau comme un Dieu/comme un astre.
Inglés : As pretty as a picture.
Italiano: Bello come un sole.
"Ser coma o raio" (= Ser moi rápido / veloz)
Alemán : Schnell wie der Blitz.
Francés: Rapide comme un éclair/comme la foudre.
Inglés : As quick as lightning.
Italiano: Essere veloce più del lampo.
"Caer auga a xerros" (= Chover moito)
Alemán : Es regnet in Ströhmen.
Francés :Il pleut à seaux.
Inglés : Ver enriba.
Italiano: Piovere a catinelle.
"Coa auga ao pescozo" (= En dificultades)
Alemán :Das Wasser bis zum Halse haben.
Francés :Se noyer dans un verre d’eau/avec la corde au cou.
Inglés :To be up to your neck in trouble.
Italiano: Essere con l’acqua alla gola.
"Ir un frío que queima" (= Ir moito frío)
Alemán : Es ist Arschkalt (ben vulgar).
Francés :Faire un froid de canard/faire un froid de loup/piquant.
Inglés : It’s freezing cold.
Italiano: Fare un freddo cane.
"Quedar frío" (= Quedar sorprendido por algo desagradable; estupefacto)
Alemán : Jemanden kalt lassen.
Francés :Rester de marbre.
Inglés : To be stunned/staggered.
Italiano: Restare di stucco / di sasso.
Di o refrán: "Nunca te deitarás sen aprender unha cousa máis" e pola de hoxe teño que darlle as grazas a EOI de Lugo.
Ánimo!!! e ata a próxima
